Sāmsala jeb (igauņu: Saaremaa) ir lielākā Igaunijai piederošā sala un trešā lielākā sala Baltijas jūrā. Šis ir teksts, kas apraksta zvejnieku piedzīvojumus uz jūras, kurus Gotlandē ielika cietumā. Lūk, tulkojums mūsdienu latviešu valodā:
No Sāmsalas zemes
Pagājušajā gadā, tanī 16. oktobrī, gandrīz visi Sviķu zvejnieki no Sāmsalas ziemeļu gala vakara pusē izgāja jūrā lašu zvejai un smeja bija aizbraukuši. Pēkšņi sacēlās liela vētra ar sniega puteni jūrā, kas tās laiviņas pa nakti tālu jūrā iedzina. Te tad nu sākās! Zvejniekiem nebija ne pārtikas, ne maiņas drēbju. Viena laiviņa pagriezās atpakaļ, bet 4 zvejnieki bija nosaluši, viens pats izglābās tikai dzīvs. No Kurzemes krasta arī ziņoja, ka viena laiva ar nosalušu zvejnieku tur atrasta, vēl trūkst 14 zvejnieku, no kuriem ilgi nebija ne ziņas, ne vēsts, un tādēļ domāja, ka visi gājuši bojā.
Zvejnieki paļāvās uz dieva gribu
Bet Dievs viņus bija izglābis, tanī sestdienā pretī otrai Adventei Sviķu zvejnieki no Memelzemes ieraudzīja tos zvejniekus peldam un izglāba savus draugus. Klausoties šos vārdus: Nakts tālāk iestājās, niknāka kļuva, mēs gribējām savas laivas pataisīt, savus tīklus un savas sejas paslēpt, bet to ūdeni allaž izsmelt viens no mums vienmēr bija pagalam, mēs citi arī vairs nespējām strādāt, bet tikai nopūtāmies un Dievu lūdzām.
Zvejniekiem Baltijas jūrā uzspīd veiksme
Mēs beidzot vienu kuģi ieraudzījām, bet tas pagāja mums garām, varbūt mūs neredzēja. Jau visu dienu uz jūras bijām, beidzot trīs lielus kuģus ieraudzījām. Mēs maisu ar airu turējām uz augšu, lai mūs redz. Tie trīs kuģi mūs beidzot uzņēma. Tie kuģinieki, kas mūs glāba, bija angļi. Viņi mums tūlīt deva ēst un dzert.
Gotlandes sala dod patvērumu apmaldījušiem zvejniekiem
Šī nelaime notika starp Kurzemi un to Zviedru salu, ko Gotlandi sauc, jo mūsu kuģa kapteinis ar savām glāzēm abus krastus redzēja. Jūra nu kļuva mierīga un pēc kāda laika visi trīs kuģi piebrauca Dānijas krastā pie Helsingēras pilsētas. Te par laimi zvejnieks atradās, kas igauņu valodu saprata, un tā mēs varējām visu izstāstīt tanī tālajā svešajā zemē, kas mums bija vajadzīgs.
Sākumā cietums , bet pēc piecām dienām jau mājā
Šie 7 zvejnieki Kopenhāgenas pilsētā iesākumā par ubagiem turēti un cietumā ielikti, bet pēc 5 dienām atkal atlaisti un ar kuģi uz mūsu Liepāju aizsūtīti. Viņi atgriezās te, otrajā dienā pēc savas atgriešanās mājās, kad Svētdienā man gāja savas Baznīcas Dievam pateikt. Ko viņi, ko visa draudze sirdī domājuši, to lai ikkatram, kas to lasa, pati sirds saka.
Latviešu Avīzes, Nr.26 (29.06.1822)
