Klub nurkowy zostaje zapytany: Czy poprawne jest użycie słowa nurkowanie w języku łotewskim?
Valters Preimanis, instruktor PADI MSDT i trener klubu nurkowego „Daivings”, tak mówi o zastosowaniu języka łotewskiego w sporcie nurkowym: „Codziennie używamy słowa nurkowanie, słowo to pochodzi z języka angielskiego nurkowanie, oba używane w języku rosyjskim nurkowanie . Niezależnie od tego, czy nurkujesz w każdy weekend, czy nurkujesz po raz pierwszy, automatycznie używamy i rozumiemy to słowo codziennie nurkowanie. Zauważyłem to, wymawiając słowo w języku łotewskim nurkowanie, ludzie krzyżują się z innym słowem (zaczynającym się na m…) i mają zupełnie inne znaczenie, gdy używają tego słowa nurkowanie, nie ma takich nieporozumień.”
Łotewskie słowa oznaczające nurkowanie pod wodą
- nurkowanie, nurek
- nurkowanie, nurek
- nurkowanie, nurek (stare słowo)
W tłumaczeniu międzynarodowej organizacji nurkowej PADI
Profesjonalne Stowarzyszenie Instruktorów Nurkowania, PADI, jest organizacją szkoleniową dla uczestników i nurków nurkowania rekreacyjnego, technicznego i freedivingu, założoną w 1966 roku przez Johna Cronina i Ralpha Ericksona.
Dziennikarze łotewskiej organizacji nurkowej PADI (Professional Association of Diving Instructors) tłumaczą i tworzą kombinacje słów jako DIPA (Stowarzyszenie Zawodowe Instruktorów Nurkowania) lub NIPA (Stowarzyszenie Zawodowe Instruktorów Nurkowania).
System Edukacji Nurków PADI to najpopularniejszy na świecie program szkolenia nurków. Trzech na czterech nurków wybiera bezpośrednio certyfikat nurkowy PADI. W ciągu ostatnich 50 lat PADI ugruntowało swoją pozycję wiodącego na świecie autorytetu w dziedzinie edukacji nurków. Program szkoleniowy PADI odzwierciedla ten sam poziom dążenia do doskonałości i kontynuuje tradycję zapewniania najwyższego poziomu i najwyższej jakości szkoleń na rynku.
Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami, Tutaj
