Дайвінг-клуб запитують - Чи правильно вживати слово дайвінг латиською?
Валтерс Прейманіс, інструктор PADI MSDT дайвінг-клубу «Дайвінг», говорить про використання латиської мови в дайвінгу: «Ми щодня використовуємо це слово дайвінг, назва походить від англ дайвінг, і використовується російською мовою дайвінг . Незалежно від того, чи ви пірнаєте кожні вихідні чи приїжджаєте вперше, ми автоматично використовуємо та розуміємо це слово щодня. дайвінг. Я помітив це, коли вимовляю слово латиською дайвінг, люди слухають інше слово (починаючи з m…) із зовсім іншим значенням під час використання цього слова дайвінг, такого непорозуміння немає».
Латвійські слова, що означають підводне плавання
- пірнання, водолаз
- пірнання, водолаз
- підводне плавання, підводне плавання (раніше вживана назва)
Як перекласти міжнародну дайвінг-організацію PADI
Професійна асоціація інструкторів з дайвінгу (PADI) — це навчальна організація для рекреаційних, технічних і фрідайвінгу, яка була заснована в 1966 році Джоном Кроніном і Ральфом Еріксоном.
Журналісти водолазної організації PADI (Професійна асоціація інструкторів з дайвінгу) перекладають латиською мовою і утворюють словосполучення DIPA (Професійна асоціація інструкторів з дайвінгу) або NIPA (Професійна асоціація інструкторів з дайвінгу).
PADI Diver Education System є найпопулярнішою у світі програмою підготовки дайверів. Троє з чотирьох дайверів обирають сертифікат PADI. Протягом останніх 50 років PADI закріпила своє місце як провідний світовий авторитет у сфері освіти дайверів. Програма навчання PADI відображає той самий рівень прагнення до досконалості та продовжує традицію забезпечення найвищого рівня та найвищої якості навчання на ринку.
Якщо у вас виникли запитання, зв’яжіться з нами тут
