Saam Island eller (estniska: Saaremaa) är den största ön som tillhör Estland och den tredje största ön i Östersjön. Det här är en text som beskriver äventyren till sjöss av fiskare som satt fängslade på Gotland. Här är översättningen på modern lettiska:
Från Samsalas land
Förra året, den 16 oktober, gick nästan alla Svikifiskare från norra delen av Samsala ut på havet för laxfiske på kvällen och gick därifrån skrattande. Plötsligt uppstod en stor storm med snöstorm till havs, som under natten drev båtarna långt ut i havet. Det var här det började! Fiskarna hade varken mat eller ombyte. En båt vände tillbaka, men 4 fiskare var frusna, bara en klarade sig levande. Det rapporterades också från kusten av Kurzeme att en båt med en frusen fiskare hittats där, 14 fiskare saknas fortfarande, av vilka det inte fanns några nyheter eller nyheter på länge, och därför trodde de att alla hade dött.
Fiskarna förlitade sig på gudens vilja
Men Gud hade räddat dem, den lördagen före andra advent såg Sviķi fiskare från Memelzeme dessa fiskare simma och räddade deras vänner. Lyssna på dessa ord: Natten föll ytterligare, blev hårdare, vi ville laga våra båtar, gömma våra nät och våra ansikten, men en av oss var alltid tvungen att tömma vattnet, vi andra kunde inte längre arbeta heller, utan bara suckade och bad till Gud.
Fiskare i Östersjön har tur
Vi såg äntligen ett skepp, men det passerade oss, kanske såg det inte oss. Vi hade varit på havet hela dagen, äntligen såg vi tre stora fartyg. Vi höll påsen med åran uppåt så att vi kunde ses. De tre fartygen tog äntligen emot oss. Sjömännen som räddade oss var engelsmän. De gav oss genast mat och dryck.
Gotland ger skydd åt förlorade fiskare
Denna olycka inträffade mellan Kurzeme och den svenska ön som hette Gotland, ty kaptenen på vårt skepp kunde se båda stränderna med sina glasögon. Havet blev lugnt och efter en tid anlände alla tre fartygen till Danmarks kust nära staden Helsingör. Som tur var fanns det en fiskare här som förstod det estniska språket, och så kunde vi berätta allt vi behövde i det avlägsna främmande landet.
Först, fängelse, men efter fem dagar redan hemma
Dessa 7 fiskare hölls till en början som tiggare i staden Köpenhamn och sattes i fängelse, men efter 5 dagar släpptes de igen och skickades till Liepāja med fartyg. De återvände hit den andra dagen efter hemkomsten, när jag gick för att berätta för Gud om min kyrka på söndagen. Vad de, vad hela församlingen tänkte i sina hjärtan, låta var och en som läser detta säga själva hjärtat.
Lettiska tidningar, nr 26 (29.06.1822)
