Остров Саам или (эстонский: Сааремаа) — самый большой остров, принадлежащий Эстонии, и третий по величине остров в Балтийском море. Это текст, описывающий приключения на море рыбаков, оказавшихся в заточении на Готланде. Вот как будет это на современном латышском языке:
Из страны Самсала
В прошлом году, 16 октября, почти все рыбаки-свики с северной оконечности Самсалы вечером вышли в море на ловлю лосося и ушли со смехом. Внезапно на море поднялся сильный шторм с метелью, которая за ночь отогнала лодки далеко в море. Вот где это началось! У рыбаков не было ни еды, ни сменной одежды. Одна лодка повернула назад, но 4 рыбака замерзли, живым остался только один. С берегов Курземе также сообщили, что там нашли одну лодку с замерзшим рыбаком, до сих пор пропали без вести 14 рыбаков, о которых давно не было известий и известий, и поэтому думали, что все они погибли.
Рыбаки полагались на волю бога
Но Бог спас их, в ту субботу перед вторым пришествием рыбаки Свики из Мемельземе увидели, как эти рыбаки плывут, и спасли своих друзей. Слушая эти слова: Ночь наступала все дальше, свирепствовала, мы хотели починить наши лодки, спрятать сети и лица, но кому-то из нас всегда приходилось вычерпывать воду, остальные тоже уже не могли работать, а только вздохнул и помолился Богу.
Рыбакам Балтийского моря повезло
Мы наконец увидели один корабль, но он прошел мимо нас, может быть, и не увидел нас. Мы провели в море целый день и наконец увидели три больших корабля. Мы держали сумку веслом вверх, чтобы нас было видно. Эти три корабля наконец приняли нас. Матросы, которые нас спасли, были англичанами. Нас тут же накормили и напоили.
Остров Готланд дает приют заблудшим рыбакам
Несчастье это произошло между Курземе и шведским островом Готланд, потому что капитан нашего корабля мог видеть в свои бинокль оба берега. Море стало спокойным, и через некоторое время все три корабля прибыли к побережью Дании недалеко от города Хельсингёр. К счастью, здесь был рыбак, который понимал эстонский язык, и поэтому мы могли рассказать все, что нам было нужно, на этой далекой чужбине.
Сначала тюрьма, но через пять дней уже дома
Этих 7 рыбаков сначала держали как нищих в городе Копенгагене и посадили в тюрьму, но через 5 дней их снова освободили и отправили на корабле в Лиепаю. Они вернулись сюда на второй день после возвращения домой, когда в воскресенье я пошел рассказать Богу о своей Церкви. Что они, что думала в сердце вся община, пусть скажет само сердце каждого, кто это читает.
Латвийские газеты, № 26 (29.06.1822)
