Острів Саам або (ест. Saaremaa) — найбільший острів, що належить Естонії, і третій за величиною острів у Балтійському морі. Це текст, який описує морські пригоди рибалок, які були ув'язнені на Готланді. Ось переклад сучасною латиською мовою:
З землі Самсала
Минулого року, 16 жовтня, майже всі свіківські рибалки з північного краю Самсали ввечері вийшли в море на ловлю лосося і пішли, сміючись. Раптом на морі здійнявся великий шторм із сніговою бурею, яка вночі відкинула човни далеко в море. Ось тут і почалося! У рибалок не було ні їжі, ні змінного одягу. Один човен повернув назад, але 4 рибалки замерзли, лише один врятувався живим. Також з узбережжя Курземе повідомили, що там знайшли один човен із замерзлим рибалкою, зниклими безвісти вважаються 14 рибалок, про яких довго не було ні звісток, ні звісток, а тому вважали, що всі вони загинули.
Рибалки покладалися на волю бога
Але Бог врятував їх, тієї суботи перед другим пришестям рибалки Свікі з Мемельземе побачили тих рибалок, що плавали, і врятували їхніх друзів. Слухаючи ці слова: Ніч опускалася далі, ставала лютішою, ми хотіли полагодити наші човни, сховати свої сіті та свої обличчя, але один із нас завжди мав вичерпати воду, решта з нас теж не могли працювати, а тільки зітхав і молився Богу.
Рибалкам у Балтійському морі щастить
Нарешті ми побачили один корабель, але він проминув нас, можливо, не побачив нас. Цілий день ми були в морі, нарешті побачили три великі кораблі. Ми тримали торбу з веслом догори, щоб нас було видно. Ті три кораблі нарешті прийняли нас. Матроси, які нас врятували, були англійцями. Нам одразу дали їсти й пити.
Острів Готланд дає притулок заблукалим рибалкам
Це нещастя сталося між Курземе та тим шведським островом, що називається Готланд, бо капітан нашого корабля бачив обидва береги в окулярах. Море заспокоїлося і через деякий час усі три кораблі прибули до берегів Данії біля міста Хельсінгьор. На щастя, тут був рибалка, який розумів естонську мову, і тому ми могли розповісти все, що нам потрібно було в тій далекій чужині.
Спочатку тюрма, а через п'ять днів уже вдома
Цих 7 рибалок спочатку тримали як жебраків у місті Копенгагені та посадили у в’язницю, але через 5 днів їх знову звільнили та відправили до Лієпаї кораблем. Вони повернулися сюди на другий день після повернення додому, коли я пішов розповісти Богові про свою Церкву в неділю. Що вони, що вся громада думала в серці, нехай кожен, хто читає, скаже саме серце.
Латвійські газети, № 26 (29.06.1822)
