Saamin saari tai (viroksi: Saaremaa) on Virolle kuuluva suurin saari ja Itämeren kolmanneksi suurin saari. Tämä on teksti, joka kuvaa Gotlannissa vangittujen kalastajien seikkailuja merellä. Tässä on käännös nykyajan latviaksi:
Samsalan maasta
Viime vuonna 16. lokakuuta lähes kaikki Samsalan pohjoispään Svikin kalastajat lähtivät illalla merelle lohikalastukseen ja lähtivät nauraen. Yhtäkkiä merellä nousi suuri myrsky ja lumimyrsky, joka ajoi veneet yön aikana kauas merelle. Tästä se alkoi! Kalastajilla ei ollut ruokaa eikä vaihtovaatteita. Yksi vene kääntyi takaisin, mutta 4 kalastajaa jäätyi, vain yksi selvisi hengissä. Myös Kurzemen rannikolta ilmoitettiin, että sieltä löydettiin yksi vene, jossa oli jäässä ollut kalastaja, 14 kalastajaa on edelleen kateissa, joista ei ollut pitkään aikaan ollut uutisia tai uutisia, ja siksi he luulivat kaikkien kuolleen.
Kalastajat luottivat jumalan tahtoon
Mutta Jumala oli pelastanut heidät, sinä lauantaina ennen toista adventtia Svikin kalastajat Memelzemestä näkivät nuo kalastajat uimassa ja pelastivat ystävänsä. Näitä sanoja kuunnellessa: Yö laski entisestään, kiihtyi, halusimme korjata veneemme, piilottaa verkkomme ja kasvomme, mutta yhden meistä piti aina tyhjentää vesi, me muutkaan eivät enää pystyneet työskentelemään, vaan vain huokasi ja rukoili Jumalaa.
Itämeren kalastajilla käy tuuri
Lopulta näimme yhden laivan, mutta se ohitti meidät, ehkä se ei nähnyt meitä. Olimme olleet merellä koko päivän, lopulta näimme kolme suurta laivaa. Pitimme laukkua airo ylhäällä, jotta meidät näkyisi. Nuo kolme laivaa vihdoin ottivat meidät vastaan. Meidät pelastaneet merimiehet olivat englantilaisia. He antoivat meille heti ruokaa ja juomaa.
Gotlannin saari tarjoaa suojaa kadonneille kalastajille
Tämä onnettomuus sattui Kurzemen ja tuon ruotsalaisen Gotlannin saaren välillä, sillä laivamme kapteeni näki lasillaan molemmat rannat. Meri tyyntyi ja jonkin ajan kuluttua kaikki kolme alusta saapuivat Tanskan rannikolle lähellä Helsingørin kaupunkia. Onneksi täällä oli kalastaja, joka ymmärsi viron kieltä, joten pystyimme kertomaan kaiken tarvittavan tuossa kaukaisessa vieraassa maassa.
Aluksi vankilassa, mutta viiden päivän jälkeen jo kotona
Nämä 7 kalastajaa pidettiin alun perin kerjäläisinä Kööpenhaminan kaupungissa ja laitettiin vankilaan, mutta 5 päivän kuluttua heidät vapautettiin uudelleen ja lähetettiin laivalla Liepajaan. He palasivat tänne toisena päivänä kotiinpaluunsa jälkeen, kun menin kertomaan Jumalalle kirkostani sunnuntaina. Mitä he, mitä koko seurakunta ajatteli sydämissään, sanokoon jokainen sen lukeva sydän itse.
Latvian Sanomalehdet, nro 26 (29.06.1822)
