isla saam o (estonio: Saaremaa) es la isla más grande perteneciente a Estonia y la tercera isla más grande del Mar Báltico. Se trata de un texto que describe las aventuras en el mar de los pescadores que estuvieron prisioneros en Gotland. Aquí está la traducción al letón moderno:
De la tierra de Samsala
El 16 de octubre del año pasado, casi todos los pescadores eslovenos del extremo norte de Samsala salieron al mar por la tarde para pescar salmón y se marcharon riendo. De repente se desató una gran tormenta con una tormenta de nieve en el mar, que arrastró los barcos mar adentro durante la noche. ¡Aquí es donde empezó! Los pescadores no tenían comida ni ropa para cambiarse. Un barco dio marcha atrás, pero 4 pescadores quedaron congelados y sólo uno escapó con vida. También se informó desde la costa de Kurzeme que allí se encontró un barco con un pescador congelado, 14 pescadores aún están desaparecidos, de los cuales no hubo noticias ni noticias durante mucho tiempo, por lo que pensaron que todos habían muerto.
Los pescadores confiaron en la voluntad del dios.
Pero Dios los había salvado, ese sábado antes del segundo Adviento, los pescadores sviķi de Memelzeme vieron a los pescadores nadar y salvaron a sus amigos. Escuchando estas palabras: La noche caía más lejos, se hacía más feroz, queríamos arreglar nuestras barcas, esconder nuestras redes y nuestros rostros, pero uno de nosotros siempre tenía que agotar el agua, los demás tampoco podíamos trabajar más, solo Suspiró y oró a Dios.
Los pescadores del Mar Báltico tienen suerte
Finalmente vimos un barco, pero nos pasó, tal vez no nos vio. Llevábamos todo el día en el mar y finalmente vimos tres grandes barcos. Sostuvimos la bolsa con el remo en alto para que nos vieran. Esos tres barcos finalmente nos recibieron. Los marineros que nos salvaron eran ingleses. Inmediatamente nos dieron comida y bebida.
La isla de Gotland da refugio a los pescadores perdidos
Esta desgracia ocurrió entre Kurzeme y esa isla sueca llamada Gotland, pues el capitán de nuestro barco podía ver ambas orillas con sus anteojos. El mar se calmó y después de un tiempo los tres barcos llegaron a la costa de Dinamarca, cerca de la ciudad de Helsingør. Afortunadamente, aquí había un pescador que entendía el idioma estonio, por lo que pudimos contar todo lo que necesitábamos en esa lejana tierra extranjera.
Al principio prisión, pero después de cinco días ya en casa.
Estos 7 pescadores fueron inicialmente mantenidos como mendigos en la ciudad de Copenhague y encarcelados, pero después de 5 días fueron liberados nuevamente y enviados a Liepāja en barco. Regresaron aquí, al segundo día de su regreso a casa, cuando fui a contarle a Dios de mi Iglesia el domingo. Lo que ellos, lo que toda la congregación pensó en su corazón, que todo el que lo lea lo diga con el corazón mismo.
Periódicos letones, núm. 26 (29.06.1822)
