Insel Saam oder (estnisch: Saaremaa) ist die größte Insel Estlands und die drittgrößte Insel in der Ostsee. Dies ist ein Text, der die Abenteuer auf See von Fischern beschreibt, die auf Gotland inhaftiert waren. Hier ist die Übersetzung in modernes Lettisch:
Aus dem Land Samsala
Letztes Jahr, am 16. Oktober, gingen fast alle Sviki-Fischer vom nördlichen Ende von Samsala abends zum Lachsfischen aufs Meer und gingen lachend davon. Plötzlich entstand ein großer Sturm mit einem Schneesturm auf dem Meer, der die Boote in der Nacht weit hinaus aufs Meer trieb. Hier fing es an! Die Fischer hatten weder Essen noch Kleidung zum Wechseln. Ein Boot kehrte um, aber vier Fischer waren erfroren, nur einer kam lebend davon. Von der Küste Kurlands wurde auch berichtet, dass dort ein Boot mit einem erfrorenen Fischer gefunden wurde, 14 Fischer werden noch vermisst, von denen es lange Zeit keine Neuigkeiten oder Nachrichten gab, und man dachte daher, dass sie alle gestorben seien.
Die Fischer verließen sich auf den Willen des Gottes
Aber Gott hatte sie gerettet, und an jenem Samstag vor dem zweiten Advent sahen Sviķi-Fischer aus Memelzeme diese Fischer schwimmen und retteten ihre Freunde. Als wir diese Worte hörten: Die Nacht brach immer weiter herein, wurde immer heftiger, wir wollten unsere Boote reparieren, unsere Netze und unsere Gesichter verstecken, aber einer von uns musste immer das Wasser ausschöpfen, der Rest von uns konnte auch nicht mehr arbeiten, sondern nur noch seufzte und betete zu Gott.
Die Fischer in der Ostsee haben Glück
Endlich haben wir ein Schiff gesehen, aber es ist an uns vorbeigefahren, vielleicht hat es uns nicht gesehen. Wir waren den ganzen Tag auf dem Meer gewesen, endlich sahen wir drei große Schiffe. Wir hielten die Tasche mit dem Ruder nach oben, damit wir gesehen werden konnten. Diese drei Schiffe empfingen uns schließlich. Die Seeleute, die uns retteten, waren Engländer. Sie gaben uns sofort Essen und Trinken.
Die Insel Gotland bietet verlorenen Fischern Zuflucht
Dieses Unglück ereignete sich zwischen Kurland und der schwedischen Insel Gotland, denn der Kapitän unseres Schiffes konnte mit seiner Brille beide Ufer sehen. Das Meer wurde ruhig und nach einiger Zeit erreichten alle drei Schiffe die Küste Dänemarks in der Nähe der Stadt Helsingør. Zum Glück gab es hier einen Fischer, der die estnische Sprache verstand, und so konnten wir in diesem fernen fremden Land alles erzählen, was wir brauchten.
Zuerst Gefängnis, aber nach fünf Tagen schon zu Hause
Diese 7 Fischer wurden zunächst als Bettler in der Stadt Kopenhagen festgehalten und ins Gefängnis gesteckt, aber nach 5 Tagen wieder freigelassen und per Schiff nach Liepāja geschickt. Sie kehrten am zweiten Tag nach ihrer Rückkehr hierher zurück, als ich am Sonntag Gott von meiner Kirche erzählen wollte. Was sie, was die ganze Gemeinde in ihren Herzen dachte, soll jeder, der es liest, im Herzen selbst sagen.
Lettische Zeitungen, Nr. 26 (29.06.1822)
